"To fail a test" significa não obter a nota mínima necessária para ser aprovado em um exame ou avaliação, resultando em reprovação. Por exemplo, quando alguém não consegue responder corretamente às perguntas de um teste, diz-se que essa pessoa "to fail a test".
Traduções
fracasar
zakken voor een toets
suspendre un examen
échouer à un examen
eine Prüfung nicht bestehen
Etimologia
A expressão "to fail a test" vem do verbo inglês "fail", que tem origem no latim "fallere", que significa enganar ou decepcionar. Com o tempo, "fail" passou a ser usado no sentido de não alcançar um objetivo, como não passar em um teste. Interessante notar que a ideia de falhar carrega uma conotação de não atingir um padrão esperado.
