L'expression "to fail a test" signifie ne pas réussir un examen ou une épreuve, c'est-à-dire ne pas obtenir la note ou le résultat requis pour être considéré comme réussi. Par exemple, échouer à un test peut refléter un manque de préparation ou de compréhension.
Traductions
fracasar
zakken voor een toets
suspendre un examen
échouer à un examen
eine Prüfung nicht bestehen
Étymologie
L'expression "to fail a test" vient de l'anglais, où "fail" signifie littéralement 'échouer' ou 'ne pas réussir'. Le mot "fail" trouve ses racines dans le vieux français 'faillir', qui vient lui-même du latin 'fallere', signifiant 'tromper' ou 'manquer'. C'est amusant de noter que ce terme évoque l'idée de manquer un but, ce qui est exactement ce que signifie échouer à un test.
échouer à un examen