"To fail a test" significa non superare un esame o una prova, ossia non raggiungere il punteggio minimo richiesto per considerare l'esame superato. Ad esempio, quando qualcuno "fails a test", non ottiene la valutazione necessaria per passare.
Traduzioni
fracasar
zakken voor een toets
suspendre un examen
échouer à un examen
eine Prüfung nicht bestehen
Etimologia
L'espressione "to fail a test" deriva dal verbo inglese "fail", che proviene dal latino medievale "fallire", il quale significa 'mancare' o 'essere carente'. La parola "fail" ha mantenuto nel tempo il significato di non riuscire a compiere qualcosa con successo, mentre "test" deriva dal latino "testum", che indicava un recipiente usato per esperimenti. Quindi, "to fail a test" indica letteralmente il non riuscire in una prova.
