"To take a message" significa escoltar o anotar la informació que algú vol que es transmeti a una altra persona, especialment quan aquesta no està disponible per comunicar-se directament en aquell moment.
Traduccions
tomar un mensaje
een boodschap aannemen
prendre un missatge
prendre un message
eine Nachricht entgegennehmen
Etimologia
L'expressió "to take a message" prové del verb anglès "take", que implica agafar o acceptar alguna cosa, i del substantiu "message", que deriva del llatí "missaticum", que significa 'missatge' o 'encàrrec'. Aquesta combinació reflecteix l'acció d'agafar informació per transmetre-la a un altre.
prendre un missatge