"To take a message" significa ascoltare e annotare o ricordare le informazioni che qualcuno vuole comunicare, specialmente quando la persona destinataria non è disponibile. Ad esempio, se qualcuno chiama e la persona non è presente, si può prendere un messaggio per lei.
Traduzioni
tomar un mensaje
een boodschap aannemen
prendre un missatge
prendre un message
eine Nachricht entgegennehmen
Etimologia
L'espressione "to take a message" deriva dall'inglese, dove "take" significa prendere o ricevere e "message" indica una comunicazione scritta o orale. L'uso combinato riflette l'azione di ricevere e conservare informazioni da trasmettere a un'altra persona. Non ci sono origini particolarmente curiose o oscure per questa frase comune.
