"to take a message" bedeutet, eine Information oder Nachricht von einer Person aufzuschreiben oder weiterzugeben, wenn die empfangende Person gerade nicht verfügbar ist. Zum Beispiel: "They take a message for colleague" beschreibt das Aufschreiben einer Nachricht für einen Kollegen.
Übersetzungen
tomar un mensaje
een boodschap aannemen
prendre un missatge
prendre un message
eine Nachricht entgegennehmen
Etymologie
Der Ausdruck "to take a message" stammt aus dem Englischen, wobei "take" hier im Sinne von 'entgegennehmen' oder 'aufzeichnen' verwendet wird und "message" von lateinisch "missus" (gesandt) abgeleitet ist. Interessanterweise kombiniert der Ausdruck zwei einfache Wörter zu einer festen Wendung, die im Alltag sehr gebräuchlich ist.
eine Nachricht entgegennehmen