Esempio: No te pases de la raya con tus comentarios hoy.
Definizione
"Pasarse de la raya" significa oltrepassare un limite o una regola, comportandosi in modo eccessivo o inappropriato. È un'espressione usata per indicare che qualcuno ha superato i confini accettabili di comportamento, come in "No te pases de la raya con tus comentarios hoy."
Traduzioni
to go too far
te ver gaan
passar-se de la ratlla
aller trop loin
zu weit gehen
Etimologia
L'espressione "pasarse de la raya" deriva dall'uso figurato della parola "raya", che indica una linea o un limite. Letteralmente significa 'superare la linea', un'immagine chiara per indicare che qualcuno ha oltrepassato un confine stabilito, sia fisico che morale. È un modo colloquiale molto diffuso nelle lingue di origine latina.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Pasarse de la raya" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
