No tener pelos en la lengua
Esempio: Mi abuela no tiene pelos en la lengua y siempre dice la verdad.
Definizione
"No tener pelos en la lengua" è un'espressione idiomatica spagnola che significa parlare in modo diretto e sincero, senza nascondere ciò che si pensa, anche se può risultare scomodo o offensivo per gli altri. Per esempio, una persona che dice sempre la verità senza filtri ha "no tener pelos en la lengua".
Etimologia
L'espressione "no tener pelos en la lengua" deriva da un'immagine figurata che indica l'assenza di peli sulla lingua, simbolo di un linguaggio libero da impedimenti o censure. In spagnolo, suggerisce quindi che la persona parla senza trattenersi, senza mezze misure. È un modo colorito e popolare per descrivere la franchezza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No tener pelos en la lengua" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
