Esempio: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definizione
"To cut someone some slack" significa mostrare comprensione o tolleranza verso qualcuno, specialmente quando questa persona ha affrontato difficoltà o ha lavorato duramente. È un modo per concedere una certa libertà o ridurre le critiche o le aspettative nei suoi confronti.
Traduzioni
ser indulgente con alguien
iemand wat speelruimte geven
ser indulgent amb algú
se montrer indulgent envers quelqu'un
jemandem Nachsicht gewähren
Etimologia
L'espressione "to cut someone some slack" deriva dall'immagine di allentare una corda o una fune (slack significa 'allentamento') per concedere più libertà di movimento. Originariamente usata in contesti nautici o di lavoro manuale, oggi indica metaforicamente la volontà di essere più indulgenti o comprensivi con qualcuno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To cut someone some slack" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
