Exemple: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definició
"To cut someone some slack" significa mostrar comprensió o indulgència cap a algú, especialment quan està passant per un moment difícil o ha comès un error, per tal de no ser massa crític o exigent amb aquesta persona.
Traduccions
ser indulgente con alguien
iemand wat speelruimte geven
ser indulgent amb algú
se montrer indulgent envers quelqu'un
jemandem Nachsicht gewähren
Etimologia
L'expressió "to cut someone some slack" prové del món de la navegació, on 'slack' fa referència a la corda que es deixa una mica fluixa perquè no estigui totalment estirada. Amb el temps, va passar a significar deixar una certa flexibilitat o indulgència a algú. Sabies que l'origen està relacionat amb deixar una mica de corda per evitar tensió excessiva?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To cut someone some slack" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
ser indulgent amb algú