To cut someone some slack
Ejemplo: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definición
"To cut someone some slack" significa mostrar comprensión o indulgencia hacia alguien en una situación difícil, permitiéndole cierta flexibilidad o menor presión debido a circunstancias especiales, como cuando alguien ha trabajado duro o está enfrentando problemas personales.
Traducciones
-
ser indulgente con alguien -
iemand wat speelruimte geven -
ser indulgent amb algú -
se montrer indulgent envers quelqu'un -
jemandem Nachsicht gewähren
Etimología
La expresión "to cut someone some slack" proviene de la navegación, donde 'slack' se refiere a la holgura en una cuerda. Cortar algo de holgura significaba dejar un poco de libertad para que la cuerda no estuviera tensa. Con el tiempo, la frase se adaptó al lenguaje cotidiano para indicar dar a alguien un respiro o menos presión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To cut someone some slack" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
