Exemple : I will cut you some slack because you worked hard today.
Definition
"To cut someone some slack" signifie accorder à quelqu'un une certaine indulgence ou clémence, surtout lorsqu'il fait face à des difficultés ou a fourni un effort important. C'est une façon de montrer de la compréhension en étant moins exigeant ou critique envers cette personne.
Traductions
ser indulgente con alguien
iemand wat speelruimte geven
ser indulgent amb algú
se montrer indulgent envers quelqu'un
jemandem Nachsicht gewähren
Étymologie
L'expression "to cut someone some slack" vient probablement du domaine de la navigation ou de la couture, où 'slack' désigne un relâchement ou un mou dans une corde ou un fil. 'Cutting slack' signifie donc relâcher la tension. Cette expression a été ensuite utilisée au sens figuré pour indiquer qu'on accorde plus de liberté ou moins de pression à quelqu'un.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To cut someone some slack" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
se montrer indulgent envers quelqu'un