Beispiel: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definition
"To cut someone some slack" bedeutet, jemandem ausnahmsweise Nachsicht oder Erleichterung zu gewähren, besonders wenn diese Person unter Druck oder in einer schwierigen Situation steht. Zum Beispiel wird jemand weniger streng beurteilt, weil er hart gearbeitet hat oder einen Fehler verzeiht.
Übersetzungen
ser indulgente con alguien
iemand wat speelruimte geven
ser indulgent amb algú
se montrer indulgent envers quelqu'un
jemandem Nachsicht gewähren
Etymologie
Der Ausdruck "to cut someone some slack" stammt aus dem Englischen und bezieht sich ursprünglich auf das Lockerlassen eines Seils oder einer Leine (slack = locker). Wenn man jemandem "slack cut", gibt man ihm mehr Freiraum oder weniger strenge Kontrolle. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich gemeint ist und die Idee von mehr Bewegungsfreiheit symbolisiert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To cut someone some slack" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
jemandem Nachsicht gewähren