To cut someone some slack
Voorbeeld: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definitie
"To cut someone some slack" betekent iemand wat meer ruimte of geduld geven, vooral in situaties waarin die persoon het moeilijk heeft of fouten maakt. Het uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat men begripvol en minder streng zal zijn, bijvoorbeeld: 'Ik zal je wat ruimte geven omdat je vandaag hard hebt gewerkt.'
Vertalingen
-
ser indulgente con alguien -
iemand wat speelruimte geven -
ser indulgent amb algú -
se montrer indulgent envers quelqu'un -
jemandem Nachsicht gewähren
Etymologie
De uitdrukking "to cut someone some slack" komt uit het Engels en verwijst letterlijk naar het losser maken van een touw of kabel, waardoor er minder spanning is. Het beeld van het 'losser maken' werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand minder streng behandeld wordt. De oorsprong is niet precies bekend, maar het wordt al sinds de 19e eeuw gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To cut someone some slack" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
