Exemplo: I will cut you some slack because you worked hard today.
Definição
"To cut someone some slack" significa ser mais compreensivo ou tolerante com alguém, especialmente quando essa pessoa está passando por dificuldades ou fez um esforço extra. Por exemplo, pode-se usar a expressão para mostrar indulgência diante de um erro ou atraso.
Traduções
ser indulgente con alguien
iemand wat speelruimte geven
ser indulgent amb algú
se montrer indulgent envers quelqu'un
jemandem Nachsicht gewähren
Etimologia
A expressão "to cut someone some slack" vem do inglês americano, onde 'slack' originalmente se referia à folga em uma corda ou cabo. 'Cutting some slack' significava dar mais folga, ou seja, menos pressão ou rigor. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar oferecer mais paciência ou menos cobrança a alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To cut someone some slack" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
