Exemplo: We need to lower the bar to make the test easier.
Definição
"To lower the bar" significa diminuir o nível de exigência ou padrão em alguma atividade ou avaliação, tornando-a mais fácil ou acessível para que um maior número de pessoas consiga alcançar o objetivo desejado.
Traduções
bajar el nivel
de lat lager leggen
abaixar el nivell
abaisser les exigences
die Messlatte senken
Etimologia
A expressão "to lower the bar" vem da ideia literal de abaixar uma barra física usada para medir a altura em esportes como salto em altura. Originalmente, o objetivo era superar uma barra mais alta, mas ao abaixar a barra, o desafio se torna mais simples. Com o tempo, essa expressão passou a ser usada metaforicamente para indicar a redução de padrões ou expectativas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To lower the bar" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
