Exemplo: They tried to stack the deck in their favor during the game.
Definição
"To stack the deck" significa manipular uma situação ou um conjunto de circunstâncias para garantir uma vantagem injusta ou um resultado desejado. Por exemplo, quando alguém tenta "stack the deck" a seu favor durante um jogo, está alterando as condições para aumentar suas chances de ganhar.
Traduções
manipular las condiciones
de kaarten stapelen
manipular les condicions
truquer le jeu
die Karten zu seinen Gunsten mischen
Etimologia
A expressão "to stack the deck" vem do inglês, relacionada ao ato de empilhar cartas em um baralho de forma proposital para manipular um jogo de cartas. Originalmente, o verbo "to stack" significa empilhar, e "deck" refere-se ao baralho. Curiosamente, a expressão passou a ser usada figurativamente para descrever qualquer situação em que as condições são manipuladas para beneficiar alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To stack the deck" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
