Exemple: They tried to stack the deck in their favor during the game.
Definició
"To stack the deck" significa manipular o preparar les condicions d'una situació de manera injusta o esbiaixada per assegurar un resultat favorable a una persona o grup, com en el cas de fer trampes en un joc per obtenir avantatge.
Traduccions
manipular las condiciones
de kaarten stapelen
manipular les condicions
truquer le jeu
die Karten zu seinen Gunsten mischen
Etimologia
L'expressió "to stack the deck" prové del món dels jocs de cartes, on "stack" significa apilar i "deck" és la baralla. Originalment es referia a col·locar les cartes de manera que el resultat fos predeterminat. Avui s'utilitza de manera figurada per descriure qualsevol acció que manipula les condicions en benefici propi.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To stack the deck" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
manipular les condicions