Exemple: To believe it or not, she finished the race first.
Definició
L'expressió "to believe it or not" s'utilitza per introduir una afirmació que pot semblar sorprenent o difícil de creure, però que és certa. Serveix per captar l'atenció i preparar l'oient per una informació inesperada o extraordinària.
Traduccions
créelo o no
geloof het of niet
ho creguis o no
que tu le croies ou non
ob du es glaubst oder nicht
Etimologia
L'origen de l'expressió "to believe it or not" prové de la combinació de paraules angleses que signifiquen literalment 'creure-ho o no'. Aquesta frase s'ha popularitzat per la seva utilitat a l'hora d'introduir fets sorprenents, i s'ha mantingut comuna en l'anglès col·loquial des de fa molt temps.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To believe it or not" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
ho creguis o no