Exemple: We need to lower the bar to make the test easier.
Definició
"To lower the bar" significa reduir els estàndards o les expectatives en una situació determinada, sovint per facilitar que algú o alguna cosa compleixi els requisits o aconsegueixi l'èxit. Per exemple, quan diem 'We need to lower the bar to make the test easier', vol dir fer la prova menys exigent.
Traduccions
bajar el nivel
de lat lager leggen
abaixar el nivell
abaisser les exigences
die Messlatte senken
Etimologia
L'expressió "to lower the bar" prové originàriament del món de l'atletisme, on una barra s'utilitza per marcar l'alçada que els atletes han de superar. Baixar aquesta barra significa fer el repte menys difícil. Amb el temps, aquesta frase s'ha estès a contextos generals per indicar la reducció de requisits o expectatives.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To lower the bar" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
abaixar el nivell