To lower the bar
Ejemplo: We need to lower the bar to make the test easier.
Definición
"To lower the bar" significa reducir los estándares o expectativas para facilitar la consecución de un objetivo o tarea. Por ejemplo, cuando se dice 'We need to lower the bar to make the test easier', implica que se deben hacer las condiciones menos exigentes para que más personas puedan aprobar.
Traducciones
-
bajar el nivel -
de lat lager leggen -
abaixar el nivell -
abaisser les exigences -
die Messlatte senken
Etimología
La expresión "to lower the bar" proviene del ámbito deportivo, especialmente del atletismo, donde 'bar' se refiere a la barra que los atletas deben saltar. Bajar esta barra hacía la competición más fácil. Con el tiempo, esta frase se ha utilizado metafóricamente para indicar la reducción de expectativas o estándares en diferentes contextos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To lower the bar" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
