The tip of the iceberg
Ejemplo: The problems we see are just the tip of the iceberg.
Definición
"The tip of the iceberg" es una expresión que se usa para indicar que lo que se percibe o conoce de una situación es solo una pequeña parte visible de un problema mucho más grande o complejo que permanece oculto o desconocido.
Traducciones
-
la punta del iceberg -
het topje van de ijsberg -
la punta de l'iceberg -
la partie émergée de l'iceberg -
die Spitze des Eisbergs
Etimología
La expresión "the tip of the iceberg" proviene de la observación literal de un iceberg, donde solo una pequeña parte está visible sobre el agua mientras que la mayor parte permanece sumergida. Esta imagen se ha utilizado metafóricamente desde el siglo XIX para describir situaciones donde solo una pequeña parte es evidente, sugiriendo que hay mucho más por descubrir o entender.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"The tip of the iceberg" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
