Exemple : The problems we see are just the tip of the iceberg.
Definition
"The tip of the iceberg" désigne la petite partie visible d'un problème beaucoup plus grand et caché. Cette expression signifie que ce que l'on observe n'est qu'une infime portion, alors que la majorité reste invisible ou méconnue, souvent plus grave ou complexe.
Traductions
la punta del iceberg
het topje van de ijsberg
la punta de l'iceberg
la partie émergée de l'iceberg
die Spitze des Eisbergs
Étymologie
L'expression "the tip of the iceberg" vient de l'observation des icebergs, dont seule une petite partie émerge au-dessus de l'eau, tandis que la majeure partie reste immergée et cachée. Cette image est utilisée depuis le XIXe siècle pour illustrer une réalité partiellement visible, souvent en contexte de problèmes ou dangers sous-jacents.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"The tip of the iceberg" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
la partie émergée de l'iceberg