Definitie

"The tip of the iceberg" verwijst naar het kleine, zichtbare deel van een veel groter en meestal problematisch geheel, dat vaak verborgen blijft. Het wordt gebruikt om aan te geven dat wat men ziet slechts een klein deel van een veel omvangrijker probleem is.

Vertalingen

• la punta del iceberg
• het topje van de ijsberg
• la punta de l'iceberg
• la partie émergée de l'iceberg
• die Spitze des Eisbergs

Etymologie

De uitdrukking "the tip of the iceberg" komt uit de scheepvaart, waar het zichtbare deel van een ijsberg slechts een klein deel is van het hele gevaarlijke ijsblok dat onder water ligt. Het beeld werd gebruikt om aan te geven dat er meer schuilgaat dan op het eerste gezicht lijkt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"The tip of the iceberg" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• come back
• instead of
• as luck would have it
• for all intents and purposes
• in practice
• get well soon

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!