Exemple: The problems we see are just the tip of the iceberg.
Definició
"The tip of the iceberg" és una expressió que fa referència a la petita part visible d'un problema o situació, mentre que la major part, més gran i oculta, roman desconeguda o no visible immediatament.
Traduccions
la punta del iceberg
het topje van de ijsberg
la punta de l'iceberg
la partie émergée de l'iceberg
die Spitze des Eisbergs
Etimologia
L'expressió "the tip of the iceberg" prové de la metàfora de l'iceberg, on només la punta és visible sobre la superfície de l'aigua, mentre que la major part està submergida. Aquesta imatge s'utilitza des del segle XIX per explicar situacions en què només es percep una fracció del problema real.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"The tip of the iceberg" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
la punta de l'iceberg