The tip of the iceberg
Beispiel: The problems we see are just the tip of the iceberg.
Definition
"The tip of the iceberg" bezeichnet im Deutschen eine Situation, bei der nur ein kleiner, sichtbarer Teil eines viel größeren Problems oder Sachverhalts erkennbar ist, während der überwiegende Teil verborgen oder unentdeckt bleibt, ähnlich wie bei einem Eisberg, von dem nur die Spitze sichtbar ist.
Übersetzungen
-
la punta del iceberg -
het topje van de ijsberg -
la punta de l'iceberg -
la partie émergée de l'iceberg -
die Spitze des Eisbergs
Etymologie
Der Ausdruck "the tip of the iceberg" stammt aus der Beobachtung von Eisbergen, bei denen nur etwa zehn Prozent der Masse über der Wasseroberfläche sichtbar sind, während der Großteil unter Wasser verborgen bleibt. Diese Metapher wurde übernommen, um Situationen zu beschreiben, in denen nur ein kleiner Teil eines größeren Problems erkennbar ist. Wussten Sie, dass das Bild vom unsichtbaren Eisberg bereits im 19. Jahrhundert von Seeleuten verwendet wurde?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"The tip of the iceberg" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
