Exemplo: The problems we see are just the tip of the iceberg.
Definição
"The tip of the iceberg" refere-se a uma pequena parte visível de um problema muito maior e mais complexo que está escondido ou não é facilmente percebido. A expressão indica que o que se observa é apenas uma fração do todo, sugerindo existência de questões mais profundas.
Traduções
la punta del iceberg
het topje van de ijsberg
la punta de l'iceberg
la partie émergée de l'iceberg
die Spitze des Eisbergs
Etimologia
A expressão "the tip of the iceberg" vem da observação literal dos icebergs, onde apenas cerca de 10% da sua massa está acima da água, enquanto a maior parte permanece submersa. Isso foi usado metaforicamente para indicar que o que é visível é apenas uma pequena parte de algo muito maior.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"The tip of the iceberg" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
