Exemple : Ich werde morgen einen Blick auf das neue Buch werfen.
Definition
"Einen Blick werfen" signifie jeter un coup d'œil rapidement ou examiner quelque chose brièvement, souvent pour obtenir une première impression ou vérifier quelque chose sans s'attarder. Par exemple, on peut dire : "Ich werde morgen einen Blick auf das neue Buch werfen."
Traductions
take a look
echar un vistazo
een kijkje nemen
fer un cop d'ull
jeter un coup d'œil
Étymologie
L'expression allemande "einen Blick werfen" combine "Blick", qui signifie regard, et "werfen", qui veut dire jeter. Littéralement, cela évoque l'idée de 'jeter un regard'. Cette métaphore illustre bien la rapidité et la brièveté de l'action, comme si le regard était un objet lancé vers quelque chose.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Einen Blick werfen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
jeter un coup d'œil