Exemple : Por lo que me han dicho, la fiesta será divertida.
Definition
"Por lo que me han dicho" est une expression utilisée pour indiquer qu'une information ou une affirmation est basée sur ce que d'autres personnes ont rapporté ou raconté. Elle sert à introduire un propos entendu, souvent pour donner du crédit à une rumeur ou une opinion indirecte.
Traductions
from what I've been told
voor zover mij verteld is
pel que m'han dit
d'après ce qu'on m'a dit
wie man mir gesagt hat
Étymologie
L'expression "por lo que me han dicho" vient de l'espagnol, combinant la préposition 'por' (pour), le pronom relatif 'lo que' (ce que), et la forme composée du verbe 'decir' au passé composé 'me han dicho' (m'ont dit). Elle reflète la construction naturelle de l'espagnol pour exprimer une information rapportée. Saviez-vous que cette forme souligne l'origine indirecte d'une information, mettant en avant la source orale ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por lo que me han dicho" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
d'après ce qu'on m'a dit