Exemple: Por lo que me han dicho, la fiesta será divertida.
Definició
"Por lo que me han dicho" és una expressió utilitzada per indicar que la informació que es transmet prové del que altres han comentat o explicat. Serveix per introduir una afirmació basada en rumors o en l'opinió d'altres, com en: «Por lo que me han dicho, la festa serà divertida».
Traduccions
from what I've been told
voor zover mij verteld is
pel que m'han dit
d'après ce qu'on m'a dit
wie man mir gesagt hat
Etimologia
L'expressió "por lo que me han dicho" es forma a partir de la combinació de paraules en castellà que signifiquen 'segons allò que m'han comunicat'. Prové de l'ús col·loquial per referir-se a informació no directa, sinó basada en el que s'ha escoltat d'altres persones. No té una etimologia complexa, però és molt utilitzada en la parla quotidiana per a transmetre indirectament informació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por lo que me han dicho" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
pel que m'han dit