Exemple : I gave her the benefit of the doubt because she seemed honest.
Definition
"To give someone the benefit of the doubt" signifie choisir de croire ou de faire confiance à une personne malgré l'absence de preuves complètes ou en présence d'incertitudes, en supposant sa bonne foi ou son innocence dans une situation donnée.
Traductions
dar a alguien el beneficio de la duda
iemand het voordeel van de twijfel geven
donar a algú el benefici del dubte
accorder le bénéfice du doute
jemandem den Vorteil des Zweifels geben
Étymologie
L'expression "to give someone the benefit of the doubt" vient de l'anglais juridique où 'benefit' désigne un avantage ou une faveur accordée. 'Doubt' signifie un doute ou une incertitude. Ainsi, elle évoque l'idée d'accorder un avantage dans une situation incertaine. Savez-vous que cette expression remonte au moins au XVIIe siècle, illustrant la pratique de présumer l'innocence avant toute preuve contraire?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To give someone the benefit of the doubt" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
accorder le bénéfice du doute