To give someone the benefit of the doubt
Ejemplo: I gave her the benefit of the doubt because she seemed honest.
Definición
"Dar a alguien el beneficio de la duda" significa decidir creer en la honestidad o buena intención de alguien, a pesar de no tener pruebas completas o definitivas. Se usa cuando se prefiere confiar en la persona antes que asumir lo peor, como en: 'Le di el beneficio de la duda porque parecía honesta.'
Traducciones
-
dar a alguien el beneficio de la duda -
iemand het voordeel van de twijfel geven -
donar a algú el benefici del dubte -
accorder le bénéfice du doute -
jemandem den Vorteil des Zweifels geben
Etimología
La expresión "dar a alguien el beneficio de la duda" proviene del ámbito legal, donde 'beneficio de la duda' se refiere a la presunción de inocencia cuando no hay pruebas suficientes para condenar. Con el tiempo, esta frase se extendió a la vida cotidiana para indicar confiar en alguien sin pruebas concluyentes, un uso que refleja la importancia de la justicia y la confianza en la sociedad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To give someone the benefit of the doubt" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
