Esempio: I gave her the benefit of the doubt because she seemed honest.
Definizione
"To give someone the benefit of the doubt" significa decidere di credere alla buona fede o alla versione di una persona, anche se esistono dubbi o prove insufficienti. Ad esempio, si usa quando si concede fiducia nonostante qualche incertezza sul comportamento altrui.
Traduzioni
dar a alguien el beneficio de la duda
iemand het voordeel van de twijfel geven
donar a algú el benefici del dubte
accorder le bénéfice du doute
jemandem den Vorteil des Zweifels geben
Etimologia
L'espressione "to give someone the benefit of the doubt" deriva dall'uso legale inglese dove 'benefit' indica un vantaggio o un favore, e 'doubt' il dubbio. Letteralmente significa concedere a qualcuno un vantaggio nonostante i dubbi, una pratica comune in tribunale e poi estesa al linguaggio quotidiano per indicare fiducia o clemenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To give someone the benefit of the doubt" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
