To give someone the benefit of the doubt
Exemplo: I gave her the benefit of the doubt because she seemed honest.
Definição
"To give someone the benefit of the doubt" significa acreditar na honestidade ou boa intenção de alguém, mesmo na ausência de provas concretas, optando por uma interpretação positiva em vez de suspeitar ou julgar negativamente. Por exemplo, confiar que uma pessoa está dizendo a verdade apesar de dúvidas.
Traduções
-
dar a alguien el beneficio de la duda -
iemand het voordeel van de twijfel geven -
donar a algú el benefici del dubte -
accorder le bénéfice du doute -
jemandem den Vorteil des Zweifels geben
Etimologia
A expressão "to give someone the benefit of the doubt" vem do inglês legal, onde 'benefit' indica uma vantagem ou privilégio, e 'doubt' se refere a incerteza. Originalmente, significava conceder o benefício em caso de dúvida para o acusado, presumindo sua inocência até prova em contrário. Com o tempo, passou a ser usada no sentido mais geral de confiar em alguém diante da incerteza.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To give someone the benefit of the doubt" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
