Exemple: I gave her the benefit of the doubt because she seemed honest.
Definició
"Donar a algú el benefici del dubte" significa confiar en la seva honestedat o intencions sense tenir proves clares en contra, oferint-li la possibilitat que sigui sincer o correcte malgrat els dubtes inicials. Per exemple, 'Li vaig donar el benefici del dubte perquè em semblava honesta.'
Traduccions
dar a alguien el beneficio de la duda
iemand het voordeel van de twijfel geven
donar a algú el benefici del dubte
accorder le bénéfice du doute
jemandem den Vorteil des Zweifels geben
Etimologia
L'expressió "donar a algú el benefici del dubte" prové de la pràctica legal on es concedeix a la persona acusada el benefici de la incertesa quan no hi ha proves suficients per condemnar-la. Amb el temps, aquesta frase s'ha estès al llenguatge quotidià per referir-se a confiar en algú en situacions no judicials.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To give someone the benefit of the doubt" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
donar a algú el benefici del dubte