Exemple: I need to learn the poem by heart for class tomorrow.
Definició
"Learn by heart" significa memoritzar completament alguna cosa, de manera que es pugui recordar sense necessitat de consultar el text original. Aquesta expressió s'utilitza sovint quan s'ha de retenir informació important, com un poema o una llista, per poder-la recitar o utilitzar després.
Traduccions
aprender de memoria
uit het hoofd leren
aprendre de memòria
apprendre par cœur
auswendig lernen
Etimologia
L'expressió "learn by heart" prové de la idea que el cor (heart) és el centre de la memòria o la comprensió profunda en l'antiguitat. Es pensava que aprendre 'per cor' implicava interioritzar completament la informació, no només aprendre-la superficialment. Curiosament, aquesta metàfora encara perdura en molts idiomes avui dia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Learn by heart" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (A2) - part 1", que conté 104 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
aprendre de memòria