Definitie

"To take a risk" betekent bewust een handeling uitvoeren waarbij de uitkomst onzeker is en mogelijk nadelige gevolgen kan hebben. Het impliceert dat men bereid is om gevaar of verlies te accepteren om een bepaald doel te bereiken, zoals in de zin: 'They take a risk carefully'.

Vertalingen

• arriesgarse
• een risico nemen
• arriscar-se
• prendre un risque
• ein Risiko eingehen

Etymologie

De uitdrukking "to take a risk" komt uit het Engels en bestaat uit 'take', wat nemen betekent, en 'risk', afgeleid van het Italiaanse woord 'risco' of Spaanse 'riesgo', wat gevaar of onzekerheid aanduidt. Interessant is dat 'risk' mogelijk afkomstig is van het Latijnse 'resecum', gebruikt in zeemansjargon voor gevaarlijke gebieden. Zo benadrukt "to take a risk" letterlijk het nemen van gevaar.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to make a synthesis
• to make a point
• to keep supporting innovation
• to make a remark
• to have consequences
• to have knowledge

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!