Conduzir de cabeça
Voorbeeld: É essencial conduzir de cabeça para evitar decisões impulsivas.
Definitie
"Conduzir de cabeça" betekent bij muziek het proces van het leiden of dirigeren met verstand en bedachtzaamheid, waarbij men bewust en doordacht beslissingen neemt in plaats van impulsief te handelen, zoals in de uitdrukking: 'É essencial conduzir de cabeça para evitar decisões impulsivas.'
Vertalingen
-
drive thoughtfully -
conducir con cabeza -
rationeel rijden -
conduir amb cap -
conduire prudemment -
überlegt fahren -
guidare con la testa
Etymologie
De uitdrukking "conduzir de cabeça" komt uit het Portugees, waarbij "conduzir" betekent 'leiden' of 'besturen' en "de cabeça" letterlijk 'van het hoofd' betekent. Letterlijk verwijst het naar het gebruiken van het hoofd, oftewel verstand, bij het leiden. Deze combinatie benadrukt het belang van doordachte controle, vooral in contexten zoals muziek.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Conduzir de cabeça" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Muziek - (C2) - deel 1", met 99 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
