Zu kurz kommen
Voorbeeld: Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz.
Definitie
"Zu kurz kommen" betekent dat iets of iemand niet genoeg aandacht, tijd of middelen krijgt, waardoor het achterblijft of tekortschiet. Bijvoorbeeld: bij de zin 'Bei der Arbeit kommen meine Hobbys oft zu kurz' wordt bedoeld dat hobby's te weinig tijd krijgen door het werk.
Vertalingen
-
miss out -
salir perdiendo -
er bekaaid afkomen -
sortir-ne perjudicat -
être laissé pour compte
Etymologie
De uitdrukking "zu kurz kommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'te kort komen'. Het verwijst naar het idee dat iets niet helemaal voldaan wordt of tekortschiet, alsof het letterlijk niet lang genoeg is. De oorsprong ligt in het gebruik van 'kurz' als aanduiding van lengte of duur, wat figuurlijk is uitgebreid tot het niet genoeg krijgen van iets.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Zu kurz kommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
