Definitie

"Fer valer els seus drets" betekent dat iemand actief zijn of haar rechten laat gelden, verdedigt of opeist, vooral in situaties waarin deze rechten mogelijk worden genegeerd of geschonden. Het impliceert het bewust en krachtig opkomen voor persoonlijke of wettelijke rechten.

Vertalingen

• To assert one's rights
• Hacer valer sus derechos
• Zijn rechten laten gelden
• Faire valoir ses droits
• Seine Rechte geltend machen

Etymologie

De uitdrukking "fer valer els seus drets" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zijn rechten laten gelden'. 'Fer' betekent 'doen' en 'valer' betekent 'waard zijn' of 'geld waard zijn'. Samen geven ze de betekenis van het actief toepassen of verdedigen van rechten. Interessant is dat deze combinatie in veel Romaanse talen voorkomt met vergelijkbare betekenissen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer valer els seus drets" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tenir-ne la culpa
• És una bona idea
• No estic d'acord
• Si no vaig errat
• Per molt que
• Fil per randa

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!