Definitie

"Malauradament" betekent op een ongelukkige of spijtige manier iets gebeurt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets jammer genoeg niet is gelukt of niet wenselijk was, zoals in de zin: "Malauradament, no vaig poder anar a la festa ahir."

Vertalingen

• Unfortunately
• Desgraciadamente
• Helaas
• Malheureusement
• Leider

Etymologie

Het woord "malauradament" komt uit het Catalaans en is samengesteld uit 'mal' (slecht), 'aurat' (geluk, van 'aura') en het achtervoegsel '-ment', wat een wijze of manier aanduidt. Het betekent letterlijk 'op een ongelukkige manier'. Wist je dat het woord een directe link heeft met het idee van pech of onfortuin?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Malauradament" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No tenir ni cap ni peus
• Com cal
• Com qui sent ploure
• Dit i fet
• A poc a poc
• No estar exempt de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!