Definitie

"Qué pena" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om medeleven of spijt uit te drukken over een vervelende of teleurstellende situatie, zoals in de zin: "Qué pena que no pudiste venir a la fiesta ayer." Het drukt sympathie uit voor iets wat jammer is gebeurd.

Vertalingen

• what a pity
• wat jammer
• quina pena
• quel dommage
• wie schade

Etymologie

De uitdrukking "qué pena" bestaat uit het vraagwoord "qué" (wat) en het zelfstandig naamwoord "pena" (pijn, verdriet). Oorspronkelijk betekent "pena" leed of verdriet, en samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk 'wat een pijn' betekent, maar figuurlijk medeleven of spijt uitdrukt. Wist je dat "pena" ook kan verwijzen naar een boete of straf, maar in deze context juist het gevoel van verdriet benadrukt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Qué pena" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener la impresión de
• por lo que parece
• quedarse corto
• tener ganas de
• desde luego
• no cabe duda de que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!