The ball is in your court
Voorbeeld: The ball is in your court now, so please make a decision.
Definitie
"The ball is in your court" is een uitdrukking die betekent dat het nu jouw beurt is om actie te ondernemen of een beslissing te maken, vooral nadat iemand anders een stap heeft gezet. Het benadrukt dat de verantwoordelijkheid of keuze bij jou ligt.
Vertalingen
-
la pelota está en tu tejado -
de bal ligt in jouw kamp -
la pilota és a la teva teulada -
la balle est dans votre camp -
der Ball liegt bei dir
Etymologie
De uitdrukking "the ball is in your court" komt uit de tennissport, waar de bal letterlijk in het speelveld van een speler moet zijn om hem aan de beurt te laten zijn. Het werd later overgenomen in het dagelijks taalgebruik om aan te geven dat iemand nu aan zet is. Wist je dat dit beeld al in de 19e eeuw in het Engels werd gebruikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"The ball is in your court" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
