Exemple: The ball is in your court now, so please make a decision.
Definició
"The ball is in your court" és una expressió que significa que la responsabilitat o el deure d'actuar recau sobre una persona específica. S'utilitza per indicar que és moment que algú prengui una decisió o faci un moviment en una situació determinada.
Traduccions
la pelota está en tu tejado
de bal ligt in jouw kamp
la pilota és a la teva teulada
la balle est dans votre camp
der Ball liegt bei dir
Etimologia
L'expressió "the ball is in your court" prové del món dels esports de raqueta, com el tennis, on la pilota ha de ser retornada per l'adversari quan està al seu costat de la pista. Literalment, significa que la responsabilitat d'actuar recau en l'altra persona. Aquesta metàfora esportiva s'ha estès a l'ús quotidià per indicar que algú ha de prendre la iniciativa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"The ball is in your court" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
la pilota és a la teva teulada