The ball is in your court
Ejemplo: The ball is in your court now, so please make a decision.
Definición
"The ball is in your court" es una expresión idiomática que significa que es responsabilidad de la persona a la que se dirige la frase tomar una decisión o actuar en una situación determinada. Se usa para indicar que el siguiente paso depende de esa persona.
Traducciones
-
la pelota está en tu tejado -
de bal ligt in jouw kamp -
la pilota és a la teva teulada -
la balle est dans votre camp -
der Ball liegt bei dir
Etimología
La expresión "the ball is in your court" proviene del ámbito de los deportes de raqueta como el tenis, donde la pelota debe estar en el lado del adversario para que este pueda responder. Literalmente, significa que la pelota está en el campo de la otra persona, por lo que es su turno de jugar. ¿Sabías que esta expresión se ha popularizado para referirse a la responsabilidad o el turno de actuar en diversos contextos fuera del deporte?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"The ball is in your court" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
