To be on thin ice
Ejemplo: He is on thin ice after missing the important meeting.
Definición
"To be on thin ice" significa estar en una situación precaria o peligrosa donde hay un alto riesgo de consecuencias negativas, como perder la confianza o enfrentar problemas. Por ejemplo, alguien puede estar 'on thin ice' después de cometer un error grave o faltar a una responsabilidad importante.
Etimología
La expresión "to be on thin ice" proviene de la imagen literal de caminar sobre hielo delgado y frágil que puede romperse en cualquier momento, poniendo en peligro a quien camina sobre él. Esta metáfora se ha utilizado en inglés desde al menos el siglo XIX para describir situaciones arriesgadas o delicadas. ¿Sabías que originalmente se refería a la inseguridad física, y con el tiempo pasó a usarse en sentido figurado para situaciones sociales o profesionales?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To be on thin ice" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
estar en terreno peligroso