Definición

"If memory serves me right" es una expresión utilizada para indicar que la información que se va a compartir depende de la precisión o fidelidad de la memoria de quien habla, sugiriendo cierto grado de incertidumbre o duda.

Traducciones

• si no recuerdo mal
• als ik me goed herinner
• si no recordo mal
• si ma mémoire est bonne
• wenn ich mich richtig erinnere

Etimología

La expresión "if memory serves me right" proviene del inglés y combina la condición "if" (si) con la frase "memory serves me right" (la memoria me sirve correctamente), reflejando la idea de que la memoria pueda estar ayudando a recordar algo con exactitud. Es una forma educada y cautelosa de afirmar un recuerdo.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"If memory serves me right" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• of course
• more often than not
• in general
• once in a while
• to a lesser extent
• have a look

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).