If memory serves me right
Beispiel: If memory serves me right, we met last summer.
Definition
"If memory serves me right" ist eine Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man sich an etwas erinnert, das wahrscheinlich korrekt ist, aber es nicht mit absoluter Sicherheit weiß. Sie wird oft genutzt, um eine Erinnerung vorsichtig oder unsicher einzuführen.
Übersetzungen
-
si no recuerdo mal -
als ik me goed herinner -
si no recordo mal -
si ma mémoire est bonne -
wenn ich mich richtig erinnere
Etymologie
Die Redewendung "if memory serves me right" stammt aus dem Englischen und setzt sich aus den Worten memory (Erinnerung), serves (dient) und me right (mir richtig) zusammen. Ursprünglich drückt sie eine höfliche oder vorsichtige Behauptung aus, dass das Gedächtnis einen nicht täuscht. Witzig ist, dass sie so tut, als ob das Gedächtnis einem einen Dienst erweist, indem es die Wahrheit sagt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"If memory serves me right" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 130 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
