If memory serves me right
Exemple: If memory serves me right, we met last summer.
Definició
"If memory serves me right" és una expressió que s'utilitza per indicar que la informació recordada pot ser correcta, però no es garanteix total certesa. Serveix per introduir un record que l'orador creu que és exacte, com en «Si la meva memòria no em falla, ens vam conèixer l'estiu passat».
Traduccions
-
si no recuerdo mal -
als ik me goed herinner -
si no recordo mal -
si ma mémoire est bonne -
wenn ich mich richtig erinnere
Etimologia
L'expressió "if memory serves me right" prové de la combinació d'usos habituals en anglès de 'memory' (memòria) i 'serve' (servir, funcionar), suggerint que la memòria està 'servint' o funcionant correctament. És una frase feta que ha evolucionat per expressar dubte o precaució respecte a la precisió del record. No té un origen concret, sinó que es forma a partir d'aquesta metàfora de la memòria com un servidor de la veritat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"If memory serves me right" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
