Definitie

"If memory serves me right" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat men iets gelooft te herinneren, maar met enige onzekerheid. Het betekent dat de spreker denkt dat zijn of haar herinnering correct is, bijvoorbeeld: "If memory serves me right, we met last summer."

Vertalingen

• si no recuerdo mal
• als ik me goed herinner
• si no recordo mal
• si ma mémoire est bonne
• wenn ich mich richtig erinnere

Etymologie

De uitdrukking "if memory serves me right" komt voort uit het Engelse gebruik om voorzichtigheid te tonen bij het herinneren van feiten. Het woord "memory" is afgeleid van het Latijnse "memoria", wat herinnering betekent. De volledige uitdrukking benadrukt dat men vertrouwt op het geheugen, maar zich bewust is van mogelijke fouten. Wist je dat zulke voorzichtige formuleringen al eeuwenlang in verschillende talen bestaan om onzekerheid in herinneringen uit te drukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"If memory serves me right" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• here we go
• day in day out
• for what it's worth
• a couple of
• to some extent
• on the other hand

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!